1
00:00:08,776 --> 00:00:11,612
benim adım
bu melinda gordon.

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,148
Yeni evlendim

3
00:00:14,215 --> 00:00:17,351
Küçük bir kasabaya yeni taşındım,
Az önce bir antika dükkanı açtım.

4
00:00:17,418 --> 00:00:20,221
Ben de senin gibi olabilirim.

5
00:00:20,288 --> 00:00:22,223
Zamanın dışında
küçük bir kız olduğumu,

6
00:00:22,290 --> 00:00:24,258
Yapabileceğimi biliyordum
ölülerle konuş.

7
00:00:25,459 --> 00:00:26,794
Büyükanne:
sorun değil tatlım.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,197
Dünyaya bağlı ruhlar,
büyükannem onları aradı,

9
00:00:29,263 --> 00:00:31,532
Sahip olanlar
üzerinden geçilmemiş

10
00:00:31,599 --> 00:00:33,834
Çünkü onlar bitmemiş
yaşayanlarla iş yapmak,

11
00:00:33,901 --> 00:00:36,070
Ve geliyorlar
yardım için bana.

12
00:00:36,137 --> 00:00:39,407
Sana hikayemi anlatmak için
Sana onlarınkini söylemeliyim.

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,326
Annem diyor
burada kimse yaşamıyordu

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,993
Yaşlı adamdan beri
Richmond taşındı.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,130
Bahse girerim öyle değildir
gerçekten perili.

16
00:01:02,196 --> 00:01:03,164
İçeri gir ve öğren.

17
00:01:03,231 --> 00:01:04,765
Git.
Git!

18
00:01:04,832 --> 00:01:06,334
Ben gideceğim.

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,005
Sorun ne?
Tavuk?

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,841
Değilim.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,343
Benimle gel.

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,262
Ah!
Ah!
Ah!

23
00:01:34,328 --> 00:01:36,864
Melinda, sen nesin?
burada ne işin var?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,599
Seni gördüm
verandamdan
caddenin karşısında.

25
00:01:38,666 --> 00:01:40,768
Biliyorsun, geç oldu.
Siz üçünüz olmalısınız
yatakta.

26
00:01:40,834 --> 00:01:42,770
Hayaletleri arıyoruz.

27
00:01:42,836 --> 00:01:44,438
Ahh.

28
00:01:44,505 --> 00:01:46,807
Artık onları göremiyorum.

29
00:01:46,874 --> 00:01:47,875
Evet, bazen
bu olur.

30
00:01:47,941 --> 00:01:49,710
Büyüyüp bu durumdan kurtulursun.

31
00:01:49,777 --> 00:01:51,212
Yapabilir misin?

32
00:01:51,279 --> 00:01:52,980
Kuyu...

33
00:01:55,649 --> 00:01:57,218
Hayır. Ben hiçbir şey görmüyorum.

34
00:01:57,285 --> 00:01:58,886
Hayaletleri göremezsin.

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,888
Onları duyuyorsun
veya onları hissedin.

36
00:02:00,954 --> 00:02:04,057
Sağ. Bunu bilmiyordum.

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,729
Bunu duydun mu?
Çalıların arasında bir şey var.

38
00:02:15,203 --> 00:02:17,037
Bu da ne?
Orada bir şey mi var?

39
00:02:18,372 --> 00:02:19,740
Ah...

40
00:02:24,645 --> 00:02:27,248
Haydi buradan çıkalım!
Eve gitmek istiyorum!

41
00:02:27,315 --> 00:02:28,249
Aferin oğlum Homer.

42
00:02:28,316 --> 00:02:29,683
Çocuklar olurdu
hayal kırıklığına uğradım

43
00:02:29,750 --> 00:02:30,818
İyi bir korku olmadan.

44
00:02:35,256 --> 00:02:37,991
Git onu al!

45
00:02:38,058 --> 00:02:38,992
Ah.

46
00:02:39,059 --> 00:02:40,127
Anlamıyorum.

47
00:02:40,194 --> 00:02:43,096
Hayalet köpek neden
yürüyüşe çıkmanız mı gerekiyor?

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,533
Eğer buna cevap verebilseydim,
Onu geçebilirdim.

49
00:02:45,599 --> 00:02:47,067
Zavallı Homer.

50
00:02:47,134 --> 00:02:50,037
Muhtemelen sadece bekliyor
hayalet çocuklar için
yetimhaneden

51
00:02:50,103 --> 00:02:51,104
Geri gelip onu almak için.

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,773
Teşekkürler.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,074
Sanki hissetmiyorum
yeterince kötü

54
00:02:54,141 --> 00:02:55,843
Geride bıraktığı şey.

55
00:02:55,909 --> 00:02:58,246
İşte şunu düşünüyorum.

56
00:02:58,312 --> 00:02:59,613
Eğer topu alırsak
ve onu yeterince uzağa atıyoruz,

57
00:02:59,680 --> 00:03:03,050
Devam edecek
o içeri girene kadar
ışık, değil mi?

58
00:03:05,886 --> 00:03:07,221
Neydi o?

59
00:03:07,288 --> 00:03:08,622
Çocuklar.

60
00:03:11,259 --> 00:03:13,394
Ne yapıyorsun?

61
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Bir saniye bekle.

62
00:03:15,128 --> 00:03:16,697
Bu özel
mülk, değil mi?

63
00:03:16,764 --> 00:03:18,532
Evet, benim. ben sadece
yeri kiraladı.

64
00:03:18,599 --> 00:03:19,667
Anahtarlarınız yok mu?

65
00:03:19,733 --> 00:03:20,834
Onları kaybettim.

66
00:03:23,504 --> 00:03:25,339
üzgünüm
gürültü hakkında.

67
00:03:25,406 --> 00:03:26,840
denedim
her kapı ama...

68
00:03:31,412 --> 00:03:33,180
Ben Todd Darja'yım.

69
00:03:33,247 --> 00:03:35,783
Jim Clancy. Bu
benim karım melinda.

70
00:03:35,849 --> 00:03:37,351
Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.

71
00:03:37,418 --> 00:03:38,686
Yani şimdi taşınıyor musun?

72
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
Evet, evet.
Gerçekten meşguldüm

73
00:03:40,788 --> 00:03:42,490
Ve bende yok
çok şey, yani...

74
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
Peki, yardıma ihtiyacın var mı?

75
00:03:48,296 --> 00:03:51,265
Hayır. Hayır, hayır. Hayır.

76
00:03:51,332 --> 00:03:53,734
Tamam o zaman.

77
00:03:53,801 --> 00:03:55,603
Bir şeye ihtiyacın olursa,

78
00:03:55,669 --> 00:03:56,804
Tam karşımızdayız
Sokak.

79
00:03:56,870 --> 00:03:59,172
Hoş geldiniz
mahalleye.

80
00:04:05,245 --> 00:04:07,281
Anahtarlarını kaybedersin,
çilingir çağırırsın.

81
00:04:07,348 --> 00:04:09,550
Ve kim taşınıyor
gecenin ortasında mı?

82
00:04:09,617 --> 00:04:11,018
Muhtemelen birisi
kim taşınmak zorunda kaldı

83
00:04:11,084 --> 00:04:12,620
İçinde bulundukları son yerden
gece yarısı.

84
00:04:12,686 --> 00:04:13,887
Hmm.

85
00:04:13,954 --> 00:04:15,823
Bilmiyorum. sanırım
o adam tuhaftı.

86
00:04:15,889 --> 00:04:17,891
Belki öyle olur
kısa süreli kiralama.

87
00:04:17,958 --> 00:04:19,793
bir nevi özlüyorum
huysuz yaşlı
Bay Richmond.

88
00:04:19,860 --> 00:04:21,595
Belki çıkar
emeklilik
ve geri çekilin.

89
00:04:22,763 --> 00:04:24,498
Ne?

90
00:04:24,565 --> 00:04:26,900
Homer. Hırlıyor.

91
00:04:26,967 --> 00:04:28,969
Beni ısıramaz,
yapabilir mi?

92
00:04:29,036 --> 00:04:30,571
Bir şey onu korkuttu.

93
00:04:30,638 --> 00:04:32,540
Ne gibi,
hayalet köpek yakalayıcı mı?

94
00:04:42,783 --> 00:04:45,218
Todd tek kişi değil
gece taşınıyor.

95
00:04:53,226 --> 00:04:55,228
Ses: Bizi görebiliyor musun?

96
00:05:34,535 --> 00:05:35,503
Jim: bir şey var mı?

97
00:05:35,569 --> 00:05:37,270
Hayır. Sadece Todd.

98
00:05:37,337 --> 00:05:40,774
Peki belki hoşlanıyordur
uyumak için, ha?

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,410
Çok komik.

100
00:05:42,476 --> 00:05:43,511
Aynı zamanda
kızgın bir hayalet.

101
00:05:43,577 --> 00:05:45,446
Ah evet?
Nasıl anlarsın?

102
00:05:45,513 --> 00:05:46,980
hissedebiliyorum

103
00:05:47,047 --> 00:05:49,049
Ve gör
hareket ettiği şekilde.

104
00:05:49,116 --> 00:05:51,485
Harika.
Yeni komşularımız için

105
00:05:51,552 --> 00:05:53,286
Oyuncu kadromuz var
soğukkanlılıkla.

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,523
Gidip Todd'la konuşmalıyım.

107
00:05:55,589 --> 00:05:57,224
Anladığından emin ol
neler oluyor?

108
00:05:57,290 --> 00:05:58,559
Biliyorsun, yapmazdım.

109
00:05:58,626 --> 00:05:59,727
Neden?

110
00:05:59,793 --> 00:06:02,095
Nasıl olduğunu asla bilemezsin
insanlar tepki gösterecek

111
00:06:02,162 --> 00:06:03,330
Onlara söylediğinde
ne yapıyorsun?

112
00:06:03,397 --> 00:06:05,065
Ben her zaman hallederim gibi görünüyor.

113
00:06:05,132 --> 00:06:07,267
Evet çünkü
çoğu zaman

114
00:06:07,334 --> 00:06:09,102
Uzaklaşabilirsin,
değil mi?

115
00:06:09,169 --> 00:06:10,337
Ve böylece
yardım ettiğin insanlar.

116
00:06:10,404 --> 00:06:11,905
Ama demek istediğim, bu adam yaşıyor
caddenin hemen karşısında.

117
00:06:11,972 --> 00:06:13,474
Peki ya varsa
kocaman bir ağız, biliyor musun?

118
00:06:13,541 --> 00:06:15,075
Ve herkese anlatmaya başlar.

119
00:06:15,142 --> 00:06:16,677
Sen sahip olacaksın
onu her gün görmek.

120
00:06:16,744 --> 00:06:18,345
Ondan kaçamazsın.

121
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
Belki haklısın.

122
00:06:19,747 --> 00:06:21,515
Nadirdir ama olur.

123
00:06:21,582 --> 00:06:25,185
sahip olacağım
biraz konuşmak
yine de ayrılanlar.

124
00:06:35,295 --> 00:06:38,599
Günaydın komşu.
Umarım seni uyandırmamışımdır.

125
00:06:38,666 --> 00:06:40,768
Pek uyumuyorum.
Ne istiyorsun?

126
00:06:40,834 --> 00:06:44,104
sadece istedim
inmediğimizden emin ol
dün gece yanlış adım attı

127
00:06:44,171 --> 00:06:47,340
Ve belki hoşuna gider diye düşündüm
ev yapımı bir kahvaltı.

128
00:06:47,407 --> 00:06:51,178
Teşekkürler. Bak,
Seni içeri davet ederdim ama...

129
00:06:51,244 --> 00:06:53,847
Bu çok hoş ama yapabilirim
sadece bir dakika kal.

130
00:06:53,914 --> 00:06:58,118
her zaman sahip oldum
içini görmek istedim
bu yerin

131
00:06:58,185 --> 00:06:59,787
Buraya taşındığımızdan beri.

132
00:06:59,853 --> 00:07:01,188
Görülecek pek bir şey yok.

133
00:07:01,254 --> 00:07:02,189
Hafif mi seyahat ediyorsunuz?

134
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
Bol bol hareket edin.
Gerçekten mi?

135
00:07:04,525 --> 00:07:07,461
Nerelisin

136
00:07:07,528 --> 00:07:09,563
Bak...

137
00:07:11,599 --> 00:07:15,168
Bunlar muhteşem donanımlar.
Gerçekten mi. Ah...

138
00:07:15,235 --> 00:07:17,270
Orijinal mi?

139
00:07:17,337 --> 00:07:19,807
Tabii, evet, sanırım.

140
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
seni tutuyor muyum
işten mi?

141
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
bazı şeyler almam lazım
ev için.

142
00:07:32,219 --> 00:07:34,722
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

143
00:07:34,788 --> 00:07:38,191
İnternet.
Web sitesi tasarımcısı.

144
00:07:39,259 --> 00:07:43,631
Dinle,
ımm, melinda...

145
00:07:43,697 --> 00:07:47,801
takdir ediyorum
kahvaltı.
İstiyorum ama...

146
00:07:47,868 --> 00:07:51,138
Gizliliğimi seviyorum.
Anladın?

147
00:07:52,405 --> 00:07:54,642
Beni görüyorsun?

148
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Uzak dur.

149
00:08:04,718 --> 00:08:07,454
Ne?
Üzgünüm.

150
00:08:07,521 --> 00:08:12,159
Özür dilerim, ben...
Şu kapının üzerinde harika pervazlar var.

151
00:08:12,225 --> 00:08:16,029
Evet. Bak...

152
00:08:16,096 --> 00:08:18,198
gerçekten takdir ediyorum
kahvaltı ama...

153
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
Cidden,
Gitmem lazım.

154
00:08:20,333 --> 00:08:21,735
Anladım.
Üzgünüm.

155
00:08:21,802 --> 00:08:23,937
ben sahibim
bir antika dükkanı...

156
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Dünyaya bağlı ruhların çoğu
bilmek heyecan verici

157
00:08:28,075 --> 00:08:30,544
Orada birisi var
konuşabilirler
ve bu onları görebilir.

158
00:08:30,611 --> 00:08:32,713
Bu adam değil.

159
00:08:32,780 --> 00:08:35,348
Belki bu
yalnız kalmak istiyor.

160
00:08:35,415 --> 00:08:37,350
Hayır. Bu hayalet
bir görevdedir.

161
00:08:37,417 --> 00:08:41,054
Amacıyla yürüyor.
Kaçamak davranıyor, sanki
bir şeyin peşinde.

162
00:08:42,122 --> 00:08:43,991
İşte orada.

163
00:08:44,057 --> 00:08:46,193
O kim?
Todd mu yoksa hayalet mi?

164
00:08:46,259 --> 00:08:48,962
İkisi birden.

165
00:08:49,029 --> 00:08:51,131
Tamam, ne yapıyorsun?

166
00:08:51,198 --> 00:08:52,800
Onları takip edeceğim.

167
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Melinda, dur. Anlama
bu işe karıştı. o
doğru gelmiyor.

168
00:08:55,402 --> 00:08:57,771
ben zaten ilgiliyim
bunda. Bir hayalet var
caddenin karşısında yaşıyor.

169
00:08:57,838 --> 00:08:59,873
Rol yapabilirsin
o orada değil. Yapamam.

170
00:08:59,940 --> 00:09:01,508
Sonra gidiyorum
seninle.

171
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
Hayır, yapacak işlerin var.
ben de öyle.

172
00:09:03,877 --> 00:09:07,147
Tamam? deneyeceğim ve
hayaleti yalnız bırak ve gör
eğer hayatına devam etmesine yardım edemezsem.

173
00:09:30,203 --> 00:09:32,840
Vay.

174
00:10:09,609 --> 00:10:11,044
Teşekkürler arkadaşlar.

175
00:10:11,111 --> 00:10:12,045
İyi.

176
00:10:28,962 --> 00:10:30,063
Ah!

177
00:10:31,531 --> 00:10:32,733
Ah!

178
00:10:34,134 --> 00:10:36,236
Ah!

179
00:10:36,303 --> 00:10:37,871
Dikkat.

180
00:10:37,938 --> 00:10:38,906
Ah!

181
00:10:57,257 --> 00:10:58,726
İyi misin?

182
00:10:58,792 --> 00:11:01,929
Neden beni takip ediyorsun?
Ben değilim.

183
00:11:01,995 --> 00:11:03,797
Ben değildim.

184
00:11:12,539 --> 00:11:15,542
Hiç bir hayaletle tanışmadım
Daha önce kim bu kadar proaktifti?

185
00:11:15,608 --> 00:11:17,544
Melinda, bu seni üzdü.

186
00:11:17,610 --> 00:11:20,480
Öyle değildi.
Kesinlikle istiyor
Todd'u incitmek için ama.

187
00:11:20,547 --> 00:11:22,215
"Ölü" acı gibi.

188
00:11:22,282 --> 00:11:25,085
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ruhların bunu yapamayacağını sanıyordum
gerçek bir şeye dokun,

189
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
Yaşayan bir insan gibi.

190
00:11:26,820 --> 00:11:30,057
Her zaman böyleydi
toprak sınırlarıyla.
Genellikle eşyaları hareket ettirirler.

191
00:11:30,123 --> 00:11:32,225
Sanki öğreniyorlar
nasıl daha fazla etkileşim kurabilirim,

192
00:11:32,292 --> 00:11:35,528
Daha büyük bir etki yaratın
bu dünyada. Ah.

193
00:11:35,595 --> 00:11:40,133
Karşıdan karşıya geçmekten bahsetmişken,
biraz araştırma yapıyordum
insanın en iyi arkadaşı haline gelir.

194
00:11:40,200 --> 00:11:44,104
Bu adam en iyi köpek eğitmeni
dünyada,

195
00:11:44,171 --> 00:11:46,239
Ve diyor ki bütün köpekler
sorunları var.

196
00:11:46,306 --> 00:11:49,076
Ne tür sorunlar
Homer olabilir miydi
bu onu burada tutacak mı?

197
00:11:49,142 --> 00:11:52,512
Tonlarca. Fobiler,
obsesif kompulsif bozukluklar.

198
00:11:52,579 --> 00:11:56,249
Ya da o sadece bir köpek
gerektiğini bilmiyor
ışığa doğru yürümek.

199
00:11:56,316 --> 00:11:59,787
Belki ışığı düşünüyor
bir araba ona doğru geliyor. Ha ha.

200
00:11:59,853 --> 00:12:02,255
Ah, burada bir şey var
bu konuda.

201
00:12:02,322 --> 00:12:05,125
Evet, beni haberdar et
bunun üzerine. Ah...

202
00:12:05,192 --> 00:12:06,927
Ah.

203
00:12:19,106 --> 00:12:20,340
Ne yapıyor?

204
00:12:20,407 --> 00:12:22,876
Hazırlanıyorum
bir kasırga için mi?

205
00:12:22,943 --> 00:12:24,978
Düşürmeye çalışıyorum
özellik değerleri.
Karar veremiyorum.

206
00:12:28,015 --> 00:12:30,283
Ah-ah.
Ne?

207
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
Onu almalıyız
şu merdivenden.
Tamam.

208
00:12:34,922 --> 00:12:37,724
Hey, öyle görünüyor
ihtiyacın olduğu gibi
orada bir el var.

209
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ben iyiyim.

210
00:12:39,092 --> 00:12:41,194
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına?
Bu önemli.

211
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
Neden siz yapmıyorsunuz?
beni yalnız mı bırakacaksın?

212
00:12:43,931 --> 00:12:45,866
Gizlilik istiyorum.
Anlayamadın mı?

213
00:12:45,933 --> 00:12:47,000
Evet, anladık.

214
00:12:48,701 --> 00:12:49,803
Vay!

215
00:12:52,639 --> 00:12:53,706
Ah!

216
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Durdur şunu. Durdur şunu.

217
00:13:03,316 --> 00:13:04,885
Ah!

218
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Ah!
Ah!

219
00:13:10,057 --> 00:13:12,826
Todd mu? Todd,
beni duyabiliyor musun?

220
00:13:12,893 --> 00:13:15,562
O iyi mi?
Hayır. 911'i arayın.

221
00:13:21,201 --> 00:13:22,903
Bırakın ölsün.

222
00:13:22,970 --> 00:13:26,206
Neden? Nedir
senin problemin mi?

223
00:13:26,273 --> 00:13:28,641
O bir katil.

224
00:13:35,682 --> 00:13:38,886
Nefes almaya devam et,
iyi olacaksın.

225
00:13:38,952 --> 00:13:42,022
Merhaba Jim.
Melinda iyi mi?

226
00:13:42,089 --> 00:13:43,456
Evet. Neden?

227
00:13:43,523 --> 00:13:46,459
Yapmadığından emin olmak istedim
kafasına da vurulur.

228
00:13:49,362 --> 00:13:51,031
Bob.

229
00:13:51,098 --> 00:13:53,766
Neden bahsediyorsun?

230
00:13:53,833 --> 00:13:58,071
Torunumu öldürdü.
O alacak
neyi hak ettiğini.

231
00:13:58,138 --> 00:14:01,108
Ve eğer kalmazsan
sen de yolumdan çekil.

232
00:14:02,642 --> 00:14:03,576
Mel mi?

233
00:14:04,844 --> 00:14:07,214
Tamamsın?
Bilmiyorum.

234
00:14:07,280 --> 00:14:09,282
Bu hayalet gerçekten istiyor
onu öldürmek için.

235
00:14:09,349 --> 00:14:11,618
O düşünüyor
Todd'un öldürdüğü
torunu.

236
00:14:11,684 --> 00:14:12,785
Bekle, bekle. O bir katil mi?

237
00:14:12,852 --> 00:14:13,921
Kesinlikle bilmiyorum.

238
00:14:13,987 --> 00:14:16,423
Hayaletler yalan söyler mi?
Hata yapabilirler.

239
00:14:16,489 --> 00:14:18,391
İşte bu. sen
bu adamdan uzak durmak.
Polisleri arıyorum.

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,328
Peki onlara ne söyleyelim?
Yardımına ihtiyacım yok.

241
00:14:21,394 --> 00:14:24,131
onları alabilirim
onu kontrol etmek için.
Clark bunu benim için yapacak.

242
00:14:24,197 --> 00:14:25,732
Jim, lütfen izin ver
Bu işi hallet, tamam mı?

243
00:14:25,798 --> 00:14:28,135
kadar hiçbir şey yapmayın
Hikayenin tamamını alabilirim.

244
00:15:11,144 --> 00:15:12,512
O evde.

245
00:15:12,579 --> 00:15:16,449
Orospu çocuğu yaşadı
ve yine evde.

246
00:15:16,516 --> 00:15:20,787
Sahip olduğum her şeyi aldı
bunu ona yapmak için.

247
00:15:20,853 --> 00:15:23,290
Artık çok zayıfım.

248
00:15:23,356 --> 00:15:25,292
Bu bir kısır döngü.

249
00:15:25,358 --> 00:15:30,063
Onun enerjisinden yararlanırsın,
ama zayıfladığında,
sen de öyle.

250
00:15:32,532 --> 00:15:33,633
Kimin madalyonu?

251
00:15:33,700 --> 00:15:35,168
Torunumun.

252
00:15:35,235 --> 00:15:37,904
ona verdim
10. yaş günü için.

253
00:15:37,971 --> 00:15:39,472
Yazıt ne diyor?

254
00:15:39,539 --> 00:15:43,110
"Sabır."

255
00:15:43,176 --> 00:15:45,645
Beni onunla birlikte gömdüler.

256
00:15:45,712 --> 00:15:49,749
Onu gömmeleri gerekirdi
onunla, ama onlar asla
cesedini buldu.

257
00:15:52,152 --> 00:15:54,087
Adınız ne?

258
00:15:54,154 --> 00:15:56,623
Ne umurunda
benim adım ne?

259
00:15:56,689 --> 00:16:02,695
Torunum öldü.
ve o piç onu öldürdü,
ve o bundan kurtuldu.

260
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
Neden düşünüyorsun
onu mu öldürdü?

261
00:16:04,564 --> 00:16:08,001
Biliyorum. Biliyorum.

262
00:16:08,068 --> 00:16:11,371
Onu asla göndermemeliydim.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

263
00:16:11,438 --> 00:16:13,840
Onu nereye gönderdin?

264
00:16:13,906 --> 00:16:16,843
Yatılı okul.
Buna ihtiyacı vardı. İhtiyacı vardı
disiplin.

265
00:16:16,909 --> 00:16:18,745
Ne?!
Benim evimde değil.

266
00:16:18,811 --> 00:16:20,913
Nasıl olabilirsin?
bu kadar acımasız mı?

267
00:16:20,980 --> 00:16:21,914
Hayır. Sen...

268
00:16:21,981 --> 00:16:23,683
Hayır! Ah!

269
00:16:23,750 --> 00:16:25,818
Ve onunla orada tanıştı.

270
00:16:25,885 --> 00:16:27,920
Todd.

271
00:16:27,987 --> 00:16:31,691
Daha yaşlıydı. Hiçbir işi yoktu
onunla arkadaş olmak.

272
00:16:31,758 --> 00:16:35,328
Beni aradılar,
bana onun kaybolduğunu söylediler.

273
00:16:35,395 --> 00:16:38,365
Herkesi orada tutuyorlardı
ondan herhangi bir iz arıyordum.

274
00:16:38,431 --> 00:16:42,235
Bu ilk defa
Todd Darja'yı hiç göremedim.

275
00:16:42,302 --> 00:16:45,305
Burada.
Bir şey buldum.

276
00:16:51,411 --> 00:16:54,081
Yaptıkları tek şey bu
ondan bulundu.

277
00:16:54,147 --> 00:16:57,884
Hmph. Polisler
onu öldürdüğünü biliyordu.

278
00:16:57,950 --> 00:16:59,452
Neden hapiste değil?

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,289
Hapishanede mi? Onlar asla
tutuklama gerçekleştirdi.

280
00:17:02,355 --> 00:17:07,127
Hiç kimse. Kanıt yok. Yapabilirlerdi
asla bir davayı bir araya getirmeyin.

281
00:17:07,194 --> 00:17:09,596
Ama kalbim kırılmıştı.

282
00:17:09,662 --> 00:17:13,200
Onu öldürmeliydim
henüz hayattayken,

283
00:17:13,266 --> 00:17:16,836
Ama sana söz veriyorum,
sana söz veriyorum,

284
00:17:16,903 --> 00:17:21,007
Gücü bulacağım
ona bunu ödetmek için.

285
00:17:21,074 --> 00:17:22,075
Beklemek.

286
00:17:38,458 --> 00:17:41,828
Bu çok tuhaf
Mel.

287
00:17:41,894 --> 00:17:43,830
seni istemiyorum
bu adamın yakınında.

288
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
Bu hayalet aktif olarak
onu öldürmeye çalışıyorum.

289
00:17:47,134 --> 00:17:50,503
Geri dönemem. biliyorsun
sahip olmak nasıl bir şey
sana bağlı bir hayalet.

290
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
bu değil
masum bir seyirci.
Bu adam katil olabilir.

291
00:17:53,806 --> 00:17:55,875
ne olduğunu biliyorum
ben uğraşıyorum.
Aşırı tepki veriyorsun.

292
00:17:55,942 --> 00:17:58,178
Ve yeterince tepki vermiyorsun.
İnsanlar zarar görüyor.

293
00:17:58,245 --> 00:18:00,313
biliyorum ve
bu durmayacak
bir şey yapmadığım sürece.

294
00:18:00,380 --> 00:18:04,151
Hayır, eğer bu senin olduğun anlamına geliyorsa değil
yakından ve kişisel olarak yaklaşacağım
Karındeşen Todd'la birlikte.

295
00:18:04,217 --> 00:18:06,386
Üzgünüm Mel.
Bunu yapmana izin veremem.

296
00:18:06,453 --> 00:18:08,121
Bana izin veremez misin?

297
00:18:08,188 --> 00:18:10,257
Hadi, biliyorsun
ne demek istediğimi.

298
00:18:10,323 --> 00:18:12,091
Ne demek istediğini biliyorum.

299
00:18:12,159 --> 00:18:14,093
Bu çok tehlikeli.

300
00:18:16,796 --> 00:18:17,997
Melinda...

301
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
Evet, seni duydum
ilk kez.

302
00:18:20,099 --> 00:18:23,136
Şimdi yatmaya gideceğim.
eğer bana izin verirsen, yani.

303
00:18:23,203 --> 00:18:25,972
Hayır, gitme
beni kötü adam yapıyor
çünkü seni önemsiyorum.

304
00:18:26,038 --> 00:18:29,309
Çok asil olma.
Bir fark var
önemsemek ve kontrol etmek arasında.

305
00:18:29,376 --> 00:18:32,044
Bekle, biliyorsun
Ben bunu yapmıyorum.
İyi geceler.

306
00:18:34,781 --> 00:18:36,916
Tamam, tamam.

307
00:18:40,287 --> 00:18:41,688
İyi geceler.

308
00:18:41,754 --> 00:18:44,824
Evet, ben de öyle dedim.
Ben de seni seviyorum.

309
00:19:12,051 --> 00:19:13,420
Bu o mu?

310
00:19:13,486 --> 00:19:16,856
8 yıldır kayıp

311
00:19:16,923 --> 00:19:19,692
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
polisi aramak mı?

312
00:19:19,759 --> 00:19:21,894
Ve onlara şunu söyle:
bunu bana bir hayalet söyledi
suçlu mu?

313
00:19:21,961 --> 00:19:24,797
Melinda, adamı gördün
plastik poşetleri gömün.

314
00:19:24,864 --> 00:19:27,767
Aptallık olurdu
kanıtları içine göm
arka bahçede değil mi?

315
00:19:27,834 --> 00:19:31,604
IQ'sunu test edebiliriz
polisi aradıktan sonra.

316
00:19:31,671 --> 00:19:34,507
Bırak kurtulayım
bu hayalet, tamam mı?

317
00:19:34,574 --> 00:19:37,076
Daha sonra check-in yapacağız
polisle birlikte.

318
00:19:37,143 --> 00:19:39,879
Henüz bir şeyin var
köpek Homer'da mı?

319
00:19:39,946 --> 00:19:42,782
Bilirsin,
Yaklaşıyorum,
aslında.

320
00:19:42,849 --> 00:19:45,552
Bu kitap
köpeklerin bu işin içinde olduğunu söylüyor
sürü liderleri,

321
00:19:45,618 --> 00:19:47,920
Ve bu durumda,
sanırım dönüştün
Homer'ın sürü lideri.

322
00:19:47,987 --> 00:19:50,323
Ve karşıya geçmek zorundayım
o zaman beni takip edecek mi?

323
00:19:50,390 --> 00:19:53,526
Yakın olduğumu söyledim.
Bende olduğunu söylemedim.

324
00:19:56,396 --> 00:20:00,500
Tamam, kitaba göre
köpekler çok göçmendir.

325
00:20:00,567 --> 00:20:03,135
Yeni yerlere gitmeyi severler,
yeni şeyler dene,

326
00:20:03,202 --> 00:20:06,539
Seyahat edin, alışveriş yapın. Ha ha.
Durun, bu benim.

327
00:20:06,606 --> 00:20:09,208
Bu o.
DSÖ? Homer'ı mı?

328
00:20:09,276 --> 00:20:11,778
Yan komşum.
Ona göz kulak olun.

329
00:20:11,844 --> 00:20:15,248
Aldığı dakika
kamyonuna geri döndü,
beni cep telefonumdan ara.

330
00:20:15,315 --> 00:20:19,118
Neden? Nereye gidiyorsun?
Melinda!

331
00:21:45,838 --> 00:21:47,239
Ahh.

332
00:21:53,245 --> 00:21:55,314
Andrea'yı mı?
Çık oradan.

333
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
Ne kadar zaman önce ayrıldı?
Bilmiyorum.

334
00:21:57,016 --> 00:21:59,251
Ben boğuldum, öyleydim
Müşterileri aramak,
ve baktığımda,

335
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Kamyonu gitmişti.

336
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
Tamam, teşekkürler.

337
00:22:13,265 --> 00:22:15,435
Bunu umursamayabilirsin
kendi işin,
yapabilir misin?

338
00:22:15,502 --> 00:22:20,239
Ah, o benim köpeğimdi.

339
00:22:20,306 --> 00:22:23,676
Onun topunu düşündüm
buraya yuvarlanmıştı,

340
00:22:23,743 --> 00:22:26,746
Ama ben onu görmüyorum
herhangi bir yerde yani...

341
00:22:26,813 --> 00:22:31,484
Aramana yardım edeceğim.
Sorun ne?

342
00:22:31,551 --> 00:22:35,822
Korkuyor musun?
Tıpkı diğer herkes gibi.

343
00:22:35,888 --> 00:22:37,590
Gitmeliyim.

344
00:22:38,891 --> 00:22:41,594
Ah! Ah!

345
00:22:42,662 --> 00:22:44,797
Sessiz ol ve hareket etme.

346
00:22:44,864 --> 00:22:47,667
Lütfen bırak beni.

347
00:22:47,734 --> 00:22:50,136
Dediğimi yap
ve her şey olacak
iyi ol, tamam mı?

348
00:22:50,202 --> 00:22:51,971
Bunu neden yapıyorsun?

349
00:22:52,038 --> 00:22:55,408
Çünkü perili oldum.
Burada bir şey var
şu anda bizimle.

350
00:22:55,475 --> 00:22:58,811
Bunu duydun mu? O düşünüyor
Ben bir şeyim.

351
00:22:58,878 --> 00:23:01,247
O bilmiyor
ben kimim?

352
00:23:01,313 --> 00:23:03,416
Ama şimdi sen
işte ona söyleyebilirsin.

353
00:23:03,483 --> 00:23:05,151
Hayır.
Yapmamalıydın
buraya gel

354
00:23:05,217 --> 00:23:07,153
Ortada
gecenin.

355
00:23:07,219 --> 00:23:09,255
Kendimi zar zor koruyabiliyorum.
Seni koruyamam.

356
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Bütün bunlar bu kadar mı
koruma için mi?

357
00:23:11,223 --> 00:23:14,093
Kötülüğü engellemek için.
Hayaletleri uzak tutun.

358
00:23:14,160 --> 00:23:16,996
Tılsımlar ve teklifler.

359
00:23:17,063 --> 00:23:20,199
Onları gömülü tutuyorum
avlu yani ruhlar
aşağıdan yukarıya sızma,

360
00:23:20,266 --> 00:23:24,036
Ama eğer yaparlarsa,
tütsü kafalarını karıştırıyor.

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,605
Pencereler tahtalarla kapatılmış...

362
00:23:25,672 --> 00:23:27,406
Bunların hiçbiri işe yaramayacak.

363
00:23:27,474 --> 00:23:29,742
Çalışacağım.
Denemeye devam etmeliyim.

364
00:23:29,809 --> 00:23:31,444
Yeni şeyler,
farklı şeyler.

365
00:23:31,511 --> 00:23:33,112
Kombinasyonlar.
Bir şeyler işe yarayacak.

366
00:23:33,179 --> 00:23:35,648
Söyle ona
neden buradayım?

367
00:23:36,749 --> 00:23:38,851
Ah!
Ah!

368
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
Durdur şunu.
Yapamam...

369
00:23:40,252 --> 00:23:42,188
Ona nedenini söyle
ona musallat oluyor.

370
00:23:42,254 --> 00:23:44,090
Ona nedenini söyle
perili oluyor!

371
00:23:46,258 --> 00:23:47,293
Söyle ona!

372
00:23:47,359 --> 00:23:48,961
Perili oluyorsun
Stacy yüzünden.

373
00:24:01,040 --> 00:24:04,544
Sen kimsin?
Nasıl biliyorsun?
Stacy hakkında mı?

374
00:24:04,611 --> 00:24:08,915
Ona bildiğini söyle
onu öldürdü.

375
00:24:10,917 --> 00:24:14,120
Buradan çıkmanı istiyorum.

376
00:24:14,186 --> 00:24:15,488
Mülkümden çık
ve beni yalnız bırak.

377
00:24:15,555 --> 00:24:18,991
O bir katil.
Belki yapar
sonra seni öldüreceğim.

378
00:24:19,058 --> 00:24:21,828
Benden uzak dur!

379
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
Ölecek.

380
00:24:33,906 --> 00:24:36,743
Er ya da geç,
Güç alacağım,
Bir yolunu bulacağım.

381
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Onu kurtaramazsın.

382
00:24:38,344 --> 00:24:40,980
Eğer ölürse, asla
Stacy'ye ne olduğunu öğren.

383
00:24:41,047 --> 00:24:45,284
Ne olduğunu biliyorum.
Onu öldürdü.

384
00:24:45,351 --> 00:24:47,854
Ama nasıl yapılacağını bilmiyorsun.
Nedenini bilmiyorsun.

385
00:24:47,920 --> 00:24:49,856
Onun nerede olduğunu bilmiyorsun, sen
onu nereye bıraktığını bilmiyorum.

386
00:24:49,922 --> 00:24:52,291
bunlar şeyler
seni burada tutan şey bu.

387
00:24:52,358 --> 00:24:55,494
Bunlar ihtiyacın olan şeyler
kapanışı öğrenmek için.

388
00:24:55,562 --> 00:24:59,198
Bunu asla kabul etmeyecektir.

389
00:24:59,265 --> 00:25:00,700
Sana yardım etmeme izin ver.

390
00:25:00,767 --> 00:25:03,870
Lütfen bana isminizi söyleyin.

391
00:25:07,473 --> 00:25:11,077
Lyle.

392
00:25:11,143 --> 00:25:12,645
Lyle kovala.

393
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
Bu kadar yeter!

394
00:25:25,191 --> 00:25:27,794
Bu kadar yeter!

395
00:25:27,860 --> 00:25:30,296
Elbette?
Burada biri yaşıyor.

396
00:25:30,362 --> 00:25:32,198
Git bul
yapılacak başka bir şey.

397
00:25:32,264 --> 00:25:33,199
Tamam.

398
00:25:33,265 --> 00:25:34,333
Haydi çocuklar.

399
00:25:34,400 --> 00:25:36,468
Peki sen...

400
00:25:36,535 --> 00:25:38,304
Haydi bisikletlerimize binelim.

401
00:25:41,941 --> 00:25:45,778
Todd, yine Melinda.

402
00:25:45,845 --> 00:25:48,781
Eğer seninle konuşabilseydim
2 dakika kadar.

403
00:25:53,219 --> 00:25:55,154
Bak, ben...

404
00:25:55,221 --> 00:26:00,226
Perili olduğunu biliyorum.
Sana inanıyorum.

405
00:26:00,292 --> 00:26:02,662
Sen deli değilsin.

406
00:26:04,396 --> 00:26:05,732
Bunları biliyorum.

407
00:26:07,066 --> 00:26:09,035
Ve bunun olduğunu biliyorum
sana oluyor.

408
00:26:09,101 --> 00:26:11,237
kişiyle konuştum
seni kim rahatsız ediyor.

409
00:26:11,303 --> 00:26:13,572
Adı Lyle Chase.

410
00:26:13,640 --> 00:26:17,610
Bilmek istiyor
Stacy hakkında ve o düşünüyor
bildiğin.

411
00:26:17,677 --> 00:26:21,113
Sana yardım edebilirim.
Eğer izin verirsen.

412
00:26:23,115 --> 00:26:27,286
Ama o bunu yapmayacak
kadar seni yalnız bırakayım
ona ne olduğunu anlat.

413
00:26:27,353 --> 00:26:29,455
Todd mu?

414
00:26:29,521 --> 00:26:31,457
Todd mu?

415
00:26:48,540 --> 00:26:49,809
Merhaba?

416
00:26:49,876 --> 00:26:52,144
Kökeni biliyor musun?
Mezarlık vardiyası teriminin anlamı nedir?

417
00:26:52,211 --> 00:26:54,246
senin olmadığını sanıyordum
benimle konuşuyorsun.

418
00:26:54,313 --> 00:26:57,616
İngiltere'ye geri dön
1500'lerde sanırım
onlar...

419
00:26:57,684 --> 00:27:00,419
olduklarını keşfettiler
bazen insanları gömmek

420
00:27:00,486 --> 00:27:02,321
Sadece düşündüklerini
ölmüştü.

421
00:27:02,388 --> 00:27:06,759
Böylece onları gömmeye başladılar
küçük bir ip ile
bileklerine bağladılar

422
00:27:06,826 --> 00:27:11,197
Bu...sonradan sona erdi
toprak, biliyorsun
bir zile...

423
00:27:11,263 --> 00:27:13,599
Çimlere oturdu
mezarlarının yanında.

424
00:27:13,666 --> 00:27:18,437
Ve sonra birisi
köyden mecburen
bütün gece uyanık kal

425
00:27:18,504 --> 00:27:19,772
Bir zilin çalmasını bekliyorum.

426
00:27:19,839 --> 00:27:21,340
Dolayısıyla:
mezarlık vardiyası.

427
00:27:21,407 --> 00:27:23,242
Dolayısıyla: ölü zil sesi.

428
00:27:23,309 --> 00:27:25,912
Bu ne tür bir şey
özleyeceğin küçük bir bilgi
eğer bana kızgın kalırsan.

429
00:27:25,978 --> 00:27:27,579
Bana kızgındın.

430
00:27:27,646 --> 00:27:29,215
Hala öyleyim. Biraz.

431
00:27:32,084 --> 00:27:34,186
Mel, buna dayanamıyorum
işler yolunda gitmediğinde
tam bizimle.

432
00:27:34,253 --> 00:27:36,856
hoşuma gitmedi
bana davrandığında
sanki bir çocukmuşum gibi.

433
00:27:36,923 --> 00:27:38,858
Yapmıyorum.

434
00:27:38,925 --> 00:27:43,362
Tamam. Ama bak,
yapacak mısın
dürüstçe söyle bana

435
00:27:43,429 --> 00:27:46,098
hissetmemem gerektiğini
ne olduğu konusunda endişeli
burada mı oluyor?

436
00:27:46,165 --> 00:27:48,200
Bana söyleyeceksin
kendini güvende hissettiğini mi?

437
00:27:48,267 --> 00:27:50,136
yapmam lazım
ne yapmam gerekiyor.

438
00:27:50,202 --> 00:27:51,971
Ve bazen
bu tamamen değil
güvenli.

439
00:27:52,038 --> 00:27:54,106
Senin işin de değil

440
00:27:54,173 --> 00:27:57,576
Ama sana söylemiyorum
sana izin veremem
yap.

441
00:27:59,045 --> 00:28:00,646
Seni seviyorum.

442
00:28:00,713 --> 00:28:03,049
Ve düşündüğümde
seni kaybetmekle ilgili,
Yapamam...

443
00:28:03,115 --> 00:28:05,151
Sevmek zorundasın
ne yapıyorum.

444
00:28:10,356 --> 00:28:12,524
O hazırlanıyor
bir yere gitmek.

445
00:28:12,591 --> 00:28:14,560
Gitmek zorundayım.

446
00:28:14,626 --> 00:28:16,362
Nereye gitmek?

447
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
Bana güveniyor musun?

448
00:28:17,764 --> 00:28:19,065
Evet.

449
00:28:19,131 --> 00:28:21,533
Gitmem lazım.
Zilleri dinle.

450
00:28:21,600 --> 00:28:22,802
Dikkat et
ölü zil sesleri.

451
00:28:22,869 --> 00:28:25,204
Geri çekilmene ihtiyacım var.

452
00:28:25,271 --> 00:28:27,874
istemiyorum
bırak o piçi
gözümün önünden.

453
00:28:27,940 --> 00:28:29,675
bağlanamıyorum
onunla seninle
yüzünde.

454
00:28:29,742 --> 00:28:32,078
Odaklanamıyor.
bunu yapmam lazım
yalnız.

455
00:28:32,144 --> 00:28:34,513
Zamanın olacak
onunla konuşmak
benim aracılığımla.

456
00:28:34,580 --> 00:28:36,515
Ama şu ana kadar değil
onunla konuştum
ilk.

457
00:29:58,064 --> 00:30:00,799
O yaşıyor.

458
00:30:05,704 --> 00:30:07,006
Peki nedir bu
önemli mi?

459
00:30:07,073 --> 00:30:08,507
ne yaptın
bana söylemek ister misin?

460
00:30:13,880 --> 00:30:15,848
Burada ne yapıyorsun?

461
00:30:17,583 --> 00:30:18,851
Lütfen,
sadece konuşabilir miyiz?

462
00:30:18,918 --> 00:30:21,253
Todd, bu kim?

463
00:30:21,320 --> 00:30:25,191
O meraklı bir komşu
caddenin karşısından.

464
00:30:25,257 --> 00:30:26,692
Ama o biliyor.

465
00:30:26,758 --> 00:30:29,528
Ne demek istiyorsun?
biliyor mu?
Ne biliyor?

466
00:30:29,595 --> 00:30:31,597
Büyükbaban diyor
beni rahatsız ediyor.

467
00:30:31,663 --> 00:30:33,399
Lyle o kişi
kim yapıyor
bunların hepsi.

468
00:30:33,465 --> 00:30:35,667
Ölen dedem.

469
00:30:35,734 --> 00:30:37,803
O hâlâ burada.
Ve o bağlı
Todd'a.

470
00:30:37,870 --> 00:30:39,371
Ne olduğunu bilmiyorsun
şöyle oldu.

471
00:30:39,438 --> 00:30:40,907
Lyle diyor ki
seni öldürdüğümü düşünüyor.

472
00:30:40,973 --> 00:30:42,441
Ve sen ona inanıyorsun.

473
00:30:42,508 --> 00:30:43,876
Büyükbaban
sadece bilmek istiyor
sana ne oldu?

474
00:30:43,943 --> 00:30:45,111
Ona söylemeliyiz.

475
00:30:45,177 --> 00:30:47,613
Başka bir şey söyleme,
Todd. Sakin ol!

476
00:30:47,679 --> 00:30:51,283
Stacy, o bunu yapmayacak
beni rahat bırak. Bu adam
beni öldürmeye çalışıyor.

477
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
Büyükbaban,
o seni seviyor...

478
00:30:52,919 --> 00:30:56,288
Beni seviyor.
O zaman beni seviyor muydu?
beni o yere mi gönderdin?

479
00:30:56,355 --> 00:30:58,257
sana yardım edebilirim
onunla konuş.

480
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
Seni aradı.
Kalbi kırıktı.

481
00:31:00,192 --> 00:31:02,995
Hakkında konuşuyor olmalısın
başka bir lyle kovalamacası.

482
00:31:03,062 --> 00:31:05,564
Bak istemedim
onunla konuşmak
hayattayken.

483
00:31:05,631 --> 00:31:07,466
kesinlikle eminim
istemiyorum
şimdi onunla konuş.

484
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
Lütfen.

485
00:31:08,600 --> 00:31:10,169
Artık durağan değilim.

486
00:31:10,236 --> 00:31:13,405
Bak dedem
öldü.

487
00:31:14,873 --> 00:31:16,943
Stacy de öyle.

488
00:31:19,778 --> 00:31:21,513
Stace...

489
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
Haydi, Stacy!

490
00:31:35,261 --> 00:31:37,429
Stacy'yle tanıştım
son yılım.

491
00:31:37,496 --> 00:31:39,831
Sert biriydi
küçük kız.

492
00:31:39,898 --> 00:31:42,534
Elbette her
diğer adam denedi
ona vurmak için.

493
00:31:43,769 --> 00:31:45,871
Ama sen değil.

494
00:31:45,938 --> 00:31:50,109
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Her zaman onun öyle olduğunu düşünmüştüm
benim ligimin çok dışında.

495
00:31:50,176 --> 00:31:53,312
Sana söyledi mi?
neden karar verdi
Lyle'la yaşamak mı?

496
00:31:56,582 --> 00:31:59,251
Annesi
uyuşturucu bağımlısıydı

497
00:31:59,318 --> 00:32:02,254
Ve onlar
pratik olarak
sokaklarda yaşamak.

498
00:32:02,321 --> 00:32:05,391
Büyükbabası
annesini reddetti
bilirsin, yıllar önce.

499
00:32:05,457 --> 00:32:08,294
Ve annesi ayrıldığında,

500
00:32:08,360 --> 00:32:12,531
Yaşlı adam karar verdi
Stacy'yi içeri alacaktı.

501
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
Onun için hazır değildi.

502
00:32:14,700 --> 00:32:17,403
Bu yüzden onu gönderdi
yatılı okula uzakta.

503
00:32:17,469 --> 00:32:19,271
Yatılı okul mu?

504
00:32:19,338 --> 00:32:20,906
Bu mu?
o aradı, öyle mi?

505
00:32:20,973 --> 00:32:22,108
Değil mi?

506
00:32:22,174 --> 00:32:24,143
O...

507
00:32:24,210 --> 00:32:25,911
Bu bir temel eğitim kampıydı
çocuklar için.

508
00:32:25,978 --> 00:32:29,648
Barınak limanı
erkek çocuklar için okul
ve kızlar.

509
00:32:29,715 --> 00:32:32,251
öyle bir yerdi ki
ebeveynlerin nerede olacağı
çocuklarını gönder

510
00:32:32,318 --> 00:32:33,652
Ruhlarını kırmak için.

511
00:32:33,719 --> 00:32:35,354
Adam: tamam,
hadi kalk!

512
00:32:35,421 --> 00:32:37,489
Gelip alacaklardı
sen ortada
gecenin.

513
00:32:37,556 --> 00:32:40,692
Bu vardı
gerçekten kim öğretmen
işini seviyordu.

514
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
Onu disipline etmek.

515
00:32:42,228 --> 00:32:44,230
Bay Papaso.

516
00:32:44,296 --> 00:32:46,165
Sadist piç.

517
00:32:47,233 --> 00:32:49,301
O istedi
stacy'yi kırmak

518
00:32:49,368 --> 00:32:51,137
En kötü şekilde.

519
00:32:57,576 --> 00:32:59,545
Oyunlar oynardı
kafanla

520
00:32:59,611 --> 00:33:01,613
Ve seni yendim.

521
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
Teşekkür ederim,
Bay Papaso efendim!

522
00:33:03,482 --> 00:33:04,750
Bir tane daha efendim!

523
00:33:06,252 --> 00:33:09,188
Savaştığı gün
geri, o...

524
00:33:09,255 --> 00:33:11,590
Ona gideceğini söyledim
gözlem odasına.

525
00:33:15,794 --> 00:33:18,164
Bunu hepimiz biliyorduk
o oda çalıştırıldı
papaso tarafından,

526
00:33:18,230 --> 00:33:20,532
Ve bu sadece başka bir şeydi
dayak garantilidir.

527
00:33:20,599 --> 00:33:23,069
Asla yapmayacağını biliyordu
başarmak
3 yıl daha orada.

528
00:33:23,135 --> 00:33:25,637
O da karar verdi
kaçmak.

529
00:33:27,005 --> 00:33:28,974
sadece istemedim
gelecek kimse var mı
onu arıyorum.

530
00:33:29,041 --> 00:33:31,077
Yani onun sahnelenmesine yardım ettin
kendi cinayeti.

531
00:33:31,143 --> 00:33:33,279
Evet. en kısa zamanda
Gitmeme izin verdiklerinde,

532
00:33:33,345 --> 00:33:35,947
Geri döndüm ve aldım
onu oradan çıkar.

533
00:33:36,014 --> 00:33:37,616
Haftalarca planladık.

534
00:33:37,683 --> 00:33:40,286
Asla şüphelenilmedi
onlar...

535
00:33:40,352 --> 00:33:42,954
Dedesini tanıyordu
madalyonunu tanırdı,

536
00:33:43,021 --> 00:33:44,156
Yani...

537
00:33:46,058 --> 00:33:47,959
ben yapardım
onun için herhangi bir şey.

538
00:33:49,661 --> 00:33:50,596
Ah!

539
00:33:50,662 --> 00:33:52,231
Kan benim fikrimdi.

540
00:33:52,298 --> 00:33:55,567
Saçını kestim, verdim
gömleklerimden biri,

541
00:33:55,634 --> 00:33:59,471
Ve onu satın aldım
Oregon'a bir bilet.

542
00:33:59,538 --> 00:34:01,740
Sarıldığımızda
O geceye veda ediyorum

543
00:34:01,807 --> 00:34:04,643
Bu ilk seferdi
onu tutmama izin verdi.

544
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Bu son seferdi
Onu gördüm.

545
00:34:10,116 --> 00:34:12,151
İşte o zaman sen
şüpheli mi oldu?

546
00:34:12,218 --> 00:34:14,153
Şüpheli. Ha.

547
00:34:14,220 --> 00:34:16,322
Farkına varmadım
olurdu
çok büyük bir mesele.

548
00:34:16,388 --> 00:34:17,789
Biz sadece aptaldık
çocuklar.

549
00:34:17,856 --> 00:34:20,826
Bilmiyorduk bile
eğer kendi numaranı yapıyorsan
cinayet yasa dışıydı.

550
00:34:20,892 --> 00:34:24,496
Sonra başladılar
beni sorguluyor
ve...

551
00:34:24,563 --> 00:34:27,233
İnsanlar dışarıdaydı
arıyorum ve...pff.

552
00:34:27,299 --> 00:34:29,835
Artık çok büyüdü.

553
00:34:29,901 --> 00:34:32,003
Geri dönmek yok.

554
00:34:32,070 --> 00:34:33,439
Nereye gitti?

555
00:34:33,505 --> 00:34:35,841
O almakta iyidir
kendine iyi bak.

556
00:34:35,907 --> 00:34:39,145
Hepsi bu
o şimdiye kadar yapmıştı
çocukluğundan beri.

557
00:34:39,211 --> 00:34:41,180
riske attın
hapse girecek.

558
00:34:41,247 --> 00:34:44,082
Sen...onun sırrını sakladın
tüm bu zaman boyunca.

559
00:34:46,518 --> 00:34:48,554
Onu gerçekten seviyorsun.

560
00:34:51,157 --> 00:34:53,125
Önemli değil.

561
00:34:53,192 --> 00:34:55,627
Biliyor musun, gerçekten
her ikisi için de değişti
o gece bizden.

562
00:34:55,694 --> 00:34:59,198
O olmak zorundaydı
başka biri
ve ben, ben...

563
00:34:59,265 --> 00:35:01,867
hiç sahip olmadım
iyi bir gece uykusu
beri.

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,404
öyle hissediyorum
Ben lanetliyim.

565
00:35:05,471 --> 00:35:10,008
İçim kıpır kıpır
her zaman ve...

566
00:35:10,075 --> 00:35:13,011
Geçtiğimiz 8 yıl,
Hiçbir yerde yaşamadım
6 aydan uzun

567
00:35:13,078 --> 00:35:14,880
Lyle yüzünden
dost canlısı hayalet.

568
00:35:14,946 --> 00:35:18,083
Belki benim
kimin ölmesi gerekiyor.

569
00:35:19,418 --> 00:35:21,387
Hayatımı geri istiyorum.

570
00:35:28,394 --> 00:35:29,428
Yalan söylüyor!

571
00:35:29,495 --> 00:35:31,230
Değil, Lyle.
Onu kendim gördüm.

572
00:35:31,297 --> 00:35:32,831
Hayatta ve iyi durumda.

573
00:35:32,898 --> 00:35:34,065
Hayır, buna inanmıyorum.

574
00:35:34,132 --> 00:35:35,701
Onu görmek istiyorum.

575
00:35:35,767 --> 00:35:37,736
O buna inanmıyor.

576
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
Ne yaptığımızı biliyorum
yanılmıştı, tamam mı?

577
00:35:39,838 --> 00:35:41,740
bilmiyorduk
başka ne yapılabilir?

578
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
Demek istediğim...
Onun için kimse yok.

579
00:35:43,675 --> 00:35:45,277
sen orada değildin
onun için.

580
00:35:45,344 --> 00:35:47,579
Barınak limanı
onun için tek yer orasıydı!

581
00:35:47,646 --> 00:35:49,815
Dövülmüştü, Lyle.

582
00:35:49,881 --> 00:35:52,251
Orada bir öğretmen vardı
bu onu öne çıkardı.
İstismar edildi.

583
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
Bunu bilmiyordum.

584
00:35:54,253 --> 00:35:56,422
Yapmadığını söyledi
bunu biliyorum.

585
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
Bu saçmalık. Sen...
kağıtları imzaladın,
Lyle.

586
00:35:59,225 --> 00:36:03,195
Onlara izin verdin.
Gerekli tüm önlemler.
Bunu hatırladın mı?

587
00:36:03,262 --> 00:36:06,465
Ve sana şunu söylemeye çalıştı:
ama umursamadın!

588
00:36:06,532 --> 00:36:07,766
Yalan söylüyorsun!

589
00:36:07,833 --> 00:36:10,101
Bunu yapmaya çalışıyorsun
hepsi benim hatam!

590
00:36:10,168 --> 00:36:13,305
Sen...sen osun
onu kim öldürdü!

591
00:36:13,372 --> 00:36:15,507
Sen... sen oydun
onu kim öldürdü!

592
00:36:15,574 --> 00:36:18,076
Kes şunu!
Şimdi, şunu durdurun!

593
00:36:18,143 --> 00:36:20,746
Stacy yaşıyor
ve o seçti
kaybolmak

594
00:36:20,812 --> 00:36:22,881
Çünkü sen
ona yardım etmezdim!

595
00:36:22,948 --> 00:36:25,150
Bu yüzden kaybettin
torunun,
tamam mı?

596
00:36:25,217 --> 00:36:27,118
Çünkü değil
onu aldı.

597
00:36:27,185 --> 00:36:29,421
asla istemedim
ona zarar vermek.

598
00:36:29,488 --> 00:36:32,057
Lütfen...

599
00:36:32,123 --> 00:36:34,726
Beni ona götürmelisin.
Onu görmek istiyorum.

600
00:36:34,793 --> 00:36:37,696
Stacy bunu çok net ifade etti
o istemiyor
seninle konuşmak için.

601
00:36:42,868 --> 00:36:44,836
beni getirmelisin
ona.

602
00:36:49,708 --> 00:36:51,142
Lütfen.

603
00:36:54,380 --> 00:36:56,815
Nerede olduğunu biliyor musun?
o mu?

604
00:36:56,882 --> 00:36:58,917
Beni öldürecek.

605
00:36:58,984 --> 00:37:00,919
Sonunda alacaksın
hayatını geri al.

606
00:37:10,896 --> 00:37:13,665
Anlamıyorum.
Neden o
buraya geri dönecek misin?

607
00:37:13,732 --> 00:37:15,634
Artık durum tamamen farklı.

608
00:37:15,701 --> 00:37:19,838
Bakın, bunu gördü
bir şans olarak
onun gibi çocuklara yardım et,

609
00:37:19,905 --> 00:37:22,441
Emin olmanıza yardımcı olun
burada kendilerini güvende hissederler.

610
00:37:22,508 --> 00:37:25,977
Bir bakıma
geri veriyor.

611
00:37:28,179 --> 00:37:30,349
Stacy: Devam edin çocuklar.
Seninle sahada buluşacağım.

612
00:37:32,584 --> 00:37:34,019
Artık büyümüş.

613
00:37:37,589 --> 00:37:39,190
Yapmamalısın
bunu yaptık.

614
00:37:39,257 --> 00:37:40,926
söz verdin
buraya asla gelmemek.

615
00:37:40,992 --> 00:37:43,194
Bak, büyükbaban
burada, tamam mı?

616
00:37:43,261 --> 00:37:46,197
O her şeyi biliyor
bu oldu,
ve kendini çok kötü hissediyor.

617
00:37:46,264 --> 00:37:48,199
Ama yapamaz...

618
00:37:48,266 --> 00:37:50,101
Sorun ne?

619
00:37:50,168 --> 00:37:51,503
Karşıya geç.

620
00:37:51,570 --> 00:37:54,139
Karşıdan karşıya geçemez
o konuşana kadar
sana.

621
00:37:54,205 --> 00:37:55,641
Ne yapıyorsun Todd?

622
00:37:55,707 --> 00:37:57,809
Ona sahip olduğumu söyle
onun madalyonu.

623
00:37:57,876 --> 00:38:00,379
Büyükbabanın
bana söylüyor
o...

624
00:38:00,446 --> 00:38:01,880
Madalyonun var.

625
00:38:01,947 --> 00:38:04,383
Onun verdiği
sen 10 yaşındayken.

626
00:38:04,450 --> 00:38:05,484
Ona söyledin
bunun hakkında?

627
00:38:05,551 --> 00:38:08,086
Hayır, yapmadım.

628
00:38:08,153 --> 00:38:10,489
Madalyonun üzerinde ne var?

629
00:38:10,556 --> 00:38:12,090
Ne?

630
00:38:12,157 --> 00:38:14,726
Kazınmış ne
madalyonda mı?

631
00:38:14,793 --> 00:38:17,095
Sabır.

632
00:38:22,634 --> 00:38:23,835
O burada mı?

633
00:38:23,902 --> 00:38:24,970
Seni duyabiliyor.

634
00:38:26,472 --> 00:38:29,941
bana hiç vermedin
bir şans... büyükbaba.

635
00:38:30,008 --> 00:38:33,244
Sadece önemli olmak istedim.

636
00:38:33,311 --> 00:38:34,813
Ona söyle
önemliydi.

637
00:38:34,880 --> 00:38:37,416
Olmam gerektiğini düşündüm
seninle zor

638
00:38:37,483 --> 00:38:39,585
Yani yapmazsın
sonu annen gibi olur.

639
00:38:39,651 --> 00:38:42,053
O korkuyordu
sonunda senin olacağını
tıpkı annen gibi.

640
00:38:42,120 --> 00:38:44,189
seni istedim
onu kurtarmak için büyükbaba!

641
00:38:44,255 --> 00:38:46,124
Ah, tatlım,
Onu kurtarmaya çalıştım.

642
00:38:46,191 --> 00:38:48,259
Yapamadım.
Bilmiyorsun.

643
00:38:48,326 --> 00:38:50,596
Stacy, insanlar bir şeyler yapar.
seçimler yaparlar.

644
00:38:50,662 --> 00:38:53,264
Bazen mecburlar
kendilerini kurtarmak...

645
00:38:53,331 --> 00:38:54,966
Ve bazen
yapamazlar.

646
00:38:55,033 --> 00:38:56,702
Ama yaptın, Stace.

647
00:38:56,768 --> 00:38:58,770
Kendini kurtardın.

648
00:38:58,837 --> 00:39:01,072
yapardım
hepsini geri al
eğer yapabilseydim.

649
00:39:01,139 --> 00:39:03,041
Her şeyi yapardım.

650
00:39:05,176 --> 00:39:07,513
Ama ona bir bak.

651
00:39:07,579 --> 00:39:10,749
Güçlü büyüdü
ve o çok güzel.

652
00:39:10,816 --> 00:39:13,685
O resim
annesinin.

653
00:39:13,752 --> 00:39:15,387
Bilmeni istiyor
üzgün olduğunu.

654
00:39:15,454 --> 00:39:18,289
Ve o yapardı
hepsini geri al
eğer yapabilseydi.

655
00:39:18,356 --> 00:39:23,862
Ve çok gurur duyuyor.
Gerçekten gurur duyuyor
kim olduğuna dair

656
00:39:23,929 --> 00:39:25,931
Ve düşünüyor
tıpkı benziyorsun
annen.

657
00:39:25,997 --> 00:39:29,535
Çok üzgünüm büyükbaba.

658
00:39:29,601 --> 00:39:33,405
sana söylemeliydim
ben... tamam.

659
00:39:33,472 --> 00:39:36,041
Ama ben sadece...

660
00:39:36,107 --> 00:39:39,077
Sadece bilmiyordum
ne yapıyordum.

661
00:39:39,144 --> 00:39:41,980
Ona söyle...

662
00:39:42,047 --> 00:39:44,716
Onu sevdiğimi

663
00:39:44,783 --> 00:39:48,787
Ve bilmiyordum
ne kadar
o gitmişti.

664
00:39:52,123 --> 00:39:53,992
Ne görüyorsun?

665
00:39:54,059 --> 00:39:57,228
Çok parlak.
Ona dokunabilirim.

666
00:39:57,295 --> 00:39:59,397
Bunun anlamı
hazırsın.

667
00:39:59,465 --> 00:40:01,900
Karşıya geçebilirsin.

668
00:40:04,269 --> 00:40:05,937
Bu benim kızım...

669
00:40:06,004 --> 00:40:07,606
Beni bekliyor.

670
00:40:07,673 --> 00:40:09,007
Anneni görüyor.

671
00:40:09,074 --> 00:40:10,809
Anne?

672
00:40:10,876 --> 00:40:12,243
Çok mutlu görünüyor.

673
00:40:19,050 --> 00:40:20,919
Teşekkür ederim.

674
00:40:31,763 --> 00:40:33,131
O gitti.

675
00:40:41,873 --> 00:40:43,475
Hey...

676
00:40:43,542 --> 00:40:46,444
Bu nedir?
Buraya yeni geldin.

677
00:40:46,512 --> 00:40:48,379
Devam etme zamanı.

678
00:40:48,446 --> 00:40:50,482
Neden? Lyle gitti.

679
00:40:50,549 --> 00:40:53,051
Evet. bende bir
ilginç iş teklifi.

680
00:40:53,118 --> 00:40:56,855
Bilgisayar öğretmek
çocuklara
barınak limanında, yani...

681
00:40:56,922 --> 00:40:59,190
odam olacak
ve tahta...

682
00:40:59,257 --> 00:41:00,291
Ve...

683
00:41:00,358 --> 00:41:01,727
Stacy mi?

684
00:41:03,629 --> 00:41:06,598
Evet. Evet, Stacy.

685
00:41:06,665 --> 00:41:08,366
Peki ya sırrın?

686
00:41:08,433 --> 00:41:12,270
karar verdik
hepsiyle yüzleşmek
ve talaşların düşmesine izin verin.

687
00:41:14,973 --> 00:41:16,341
gerçekten üzgünüm
her şey hakkında.

688
00:41:16,407 --> 00:41:18,810
sen asla
sıkıcı bir komşu. İyi şanlar.

689
00:41:18,877 --> 00:41:22,313
sana teşekkür edemem
yeter.

690
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
Cidden, benim için
Stacy için,

691
00:41:24,816 --> 00:41:27,719
Ve...ve Lyle.

692
00:41:29,621 --> 00:41:31,489
Buraya gel.

693
00:41:34,492 --> 00:41:35,727
Tamam.

694
00:41:53,478 --> 00:41:57,716
Evet... belki sen
sadece yapmaya devam etmelisin
ne yapıyorsun...

695
00:41:57,783 --> 00:41:59,384
Senin yaptığın gibi.

696
00:42:01,352 --> 00:42:03,254
Yapabilirim...

697
00:42:03,321 --> 00:42:05,991
Uyum sağlayabilirim.
Bunu yapabilirim.

698
00:42:06,057 --> 00:42:07,458
Seni seviyorum.

699
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Ben de seni seviyorum.

700
00:42:11,229 --> 00:42:12,631
Bu köpeği seviyorum.

701
00:42:12,698 --> 00:42:14,600
Seni seviyorum!

702
00:42:14,666 --> 00:42:17,102
Nasıl olacağız?
karşıya geçmeni sağladım, öyle mi?

703
00:42:17,168 --> 00:42:18,303
Geçiş yok
köpek bitti.
Ondan hoşlanıyorum.

704
00:42:18,369 --> 00:42:20,105
yolu seviyorum
seni gülümsetiyor.

705
00:42:27,278 --> 00:42:29,314
Hadi eve gidelim.

706
00:42:29,380 --> 00:42:31,482
Elbette.
Tamam.